Indonesian IS member Bahrun Na’im killed?(インドネシア人のISメンバー殺害?)

(和訳が後段に続きます)

An unverified information was received from one of Telegram chat groups (photo) stated that one of notorious ISIS member, Bahrun Na’im, was killed after a shootout with Pro Assad military in Abu Hamam on 30 November 2017.

In November 2010, the National Police’s counterterrorism squad, Densus 88 arrested him and confiscated hundreds of bullets from his house in Pasar Kliwon, Surakarta, Central Java. The Surakarta District Court sentenced him in June 2011 to two-and-a-half years in prison for violating Emergency Law No. 12/1951 on illegal firearms possession.

The police suspects that after his release from prison, Bahrun traveled to Syria to join IS earlier 2015. He was back in the spotlight when the Police blamed that he was also involved with the suicide bombings and shootings at the Sarinah shopping center in Central Jakarta on January 2016 by radical group closely affiliated with the Islamic State (IS) movement based in Syria and Iraq.

(Contributed by R. Rakyan Adibrata, SH, CCTP, Board Member of IOSI, Board of Advisers for CCTP Board, Radicalism and Terrorism Researcher in Indonesia)

(和訳)

未確定情報ながら、ISISの著名メンバーといわれたBahrun Na’imが11月30日、シリアの都市アブハマムでの銃撃戦で死亡したとの情報が、SNSのTelegramでのやり取り(写真)から得られた。

インドネシア国家警察の対テロ部隊「デンサス88」は2010年11月、Bahrunを逮捕し、ジャワ島中部の都市スラカルタの自宅から多数の銃弾を押収。同地の裁判所は2011年6月、違法に銃火器を保持した非常事態法違反で2年半の刑期を言い渡していた。

Bahrunは保釈後シリアに渡り、2015年初頭にISに加わったとインドネシア警察は見ていたところ、2016年1月にジャカルタ中央のサリナ・ショッピングセンター付近で起きた、ISを支持する地元過激派による自爆テロ、銃撃事件に際し、警察は彼も関与したと断定していた。